การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ต่างจากการแปลอย่างไร
การแปลตรงตัวมักอ่านแล้วแปลกสำหรับลูกค้าในพื้นที่ สำนวนไม่เข้าท่า ระดับภาษาผิด และพลาดคีย์เวิร์ดที่คนค้นหาจริง การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นเริ่มจากความหมาย แล้วเขียนใหม่ให้ผู้ชมกลุ่มนั้น ปรับทั้งโทน ตัวอย่าง และคำค้นหา Agents ของ Swashi ผลิตคอนเทนต์ด้วยวิธีนี้ ซึ่งสำคัญทั้งต่อความน่าเชื่อถือและอันดับการค้นหา ผู้ซื้อที่อ่านการตลาดที่ฟังดูเป็นคนท้องถิ่น มีแนวโน้มตอบกลับ จอง หรือซื้อมากกว่าคนที่สังเกตเห็นว่าเป็นการแปลด้วยเครื่อง


