التوطين مقابل الترجمة
كثيرًا ما تبدو الترجمة الحرفية غريبة على العملاء المحليين: تفقد التعابير الاصطلاحية معناها، ويكون مستوى الرسمية غير مناسب، وتضيع الكلمات المفتاحية التي يبحث عنها الناس فعلًا. أما التوطين فيبدأ من المعنى ويعيد صياغته للجمهور، مع ضبط النبرة والأمثلة ومصطلحات البحث. ينتج وكلاء Swashi المحتوى بهذه الطريقة، وهذا مهم للثقة بقدر أهميته للترتيب. فالمشتري الذي يقرأ تسويقًا يبدو محليًا أكثر ميلًا إلى الرد أو الحجز أو الشراء من مشترٍ يلاحظ ترجمة آلية.


