현지화와 번역의 차이
직역은 현지 고객에게 낯설게 읽히는 경우가 많습니다. 관용구는 어색해지고, 존댓말 수준이 맞지 않으며, 사람들이 실제로 검색하는 키워드를 놓칩니다. 현지화는 의미에서 출발해 고객에 맞게 다시 쓰며, 어조, 예시, 검색어를 조정합니다. Swashi의 에이전트는 이런 방식으로 콘텐츠를 만들며, 이는 순위뿐 아니라 신뢰에도 중요합니다. 현지에서 쓴 듯한 마케팅을 읽은 구매자는 기계 번역을 알아챈 구매자보다 답장하거나 예약하거나 구매할 가능성이 높습니다.


