Lokaliseren versus vertalen
Een letterlijke vertaling klinkt lokale klanten vaak vreemd in de oren: uitdrukkingen vallen plat, de aanspreekvorm klopt niet en de zoekwoorden die mensen echt gebruiken, worden gemist. Lokaliseren begint bij de betekenis en herschrijft die voor het publiek, met aangepaste toon, voorbeelden en zoektermen. De Agents van Swashi maken content op deze manier, wat belangrijk is voor vertrouwen én voor posities. Een koper die marketing leest die lokaal klinkt, zal eerder reageren, boeken of kopen dan iemand die een machinevertaling opmerkt.


