Localisation ou traduction : la différence
Une traduction littérale sonne souvent étrangère aux clients locaux : les expressions tombent à plat, le niveau de formalité est mauvais et les mots-clés que les gens recherchent vraiment sont manqués. La localisation part du sens et le réécrit pour le public, en adaptant le ton, les exemples et les termes de recherche. Les Agents de Swashi produisent le contenu de cette façon, ce qui compte pour la confiance autant que pour le référencement. Un acheteur qui lit un marketing qui sonne local est plus enclin à répondre, réserver ou acheter que celui qui remarque une traduction automatique.