Localización frente a traducción
La traducción literal a menudo suena extranjera para los clientes locales: las expresiones no funcionan, el nivel de formalidad no es el adecuado y se pierden las palabras clave que la gente realmente busca. La localización parte del significado y lo reescribe para el público, ajustando el tono, los ejemplos y los términos de búsqueda. Los Agents de Swashi producen el contenido de esta forma, algo que importa tanto para la confianza como para el posicionamiento. Un comprador que lee un mensaje que suena local tiene más probabilidades de responder, reservar o comprar que uno que nota una traducción automática.