Yerelleştirme ve çeviri arasındaki fark
Birebir çeviri yerel müşterilere çoğu zaman yabancı gelir: deyimler yerine oturmaz, hitap şekli yanlıştır ve insanların gerçekten aradığı anahtar kelimeler kaçırılır. Yerelleştirme anlamdan yola çıkar ve metni kitle için yeniden yazar; üslubu, örnekleri ve arama terimlerini uyarlar. Swashi'nin Ajanları içeriği bu şekilde üretir; bu da sıralamalar kadar güven için de önemlidir. Yerel gibi okunan bir pazarlama metnini okuyan bir alıcının yanıt verme, randevu alma veya satın alma olasılığı, makine çevirisini fark eden birinden daha yüksektir.


