ローカライズと翻訳の違い
直訳は、現地のお客様にとって外国の文章のように読めてしまうことがよくあります。慣用句は響かず、丁寧さの度合いがずれ、実際に検索されるキーワードも外してしまいます。ローカライズは意味から出発し、語り口、例、検索語を調整しながら読み手に向けて書き直します。Swashiのエージェントはこの方法でコンテンツを制作しており、これは検索順位だけでなく信頼にも関わります。現地らしいマーケティングを読んだ購入検討者は、機械翻訳に気づいた人よりも、返信、予約、購入に進みやすくなります。
グローバルGTM自動化
Swashiは19言語を一元管理し、コンテンツ、アウトリーチ、ソーシャルをあらゆる地域向けに一度にローカライズします。これにより、現地のチームを一人も雇うことなく、数日で新しいGTMチャネルを開拓できます。
クレジットカード不要 · 19言語対応 · 翻訳者不要、現地チーム不要
市場を稼働状態に切り替えるだけで、Swashiがコンテンツ、メール、ソーシャルなどすべてをその言語に瞬時にローカライズします。
Swashiは、各市場のトーン、慣用句、検索行動に合わせてコンテンツを書き換えます。まるで現地の人が書いたかのように読めます。
単なる翻訳ページではありません。すべてのAgentが19言語すべてでネイティブに動作します。
各市場の検索エンジンやAIで上位表示されるSEO/AEO/GEO記事とページ。
各見込み顧客の言語に合わせてパーソナライズされたコールドメールとフォローアップ。
参入するすべての地域向けにローカライズされたLinkedIn、IG、X、Facebookの投稿。
顧客の言語をネイティブに話すAI音声とチャット。
言語を一元管理 — 世界のバイヤーの大多数にリーチ。
プラットフォーム1つで、ネイティブに販売できる顧客数。
新しい市場に参入するまでの期間 — 現地チームが要する数四半期ではなく。
Swashiは後から翻訳を重ねたものではありません。すべての画面がお客様の言語で動作し、右から左に書く言語にも対応します。



本物のSwashi画面を、ワンクリックずつ、あなたの言語で。
本物のSwashi画面を、ワンクリックずつ、あなたの言語で。
SwashiのグローバルGTM自動化を使えば、コンテンツ、アウトリーチ、SNS、音声を、同じワークスペースから他の言語で運用できます。エージェントは逐語的に翻訳するのではなく、各市場の語り口や検索習慣に合わせてネイティブに書き上げます。準備ができたら、市場を1つずつオンにしていけます。
直訳は、現地のお客様にとって外国の文章のように読めてしまうことがよくあります。慣用句は響かず、丁寧さの度合いがずれ、実際に検索されるキーワードも外してしまいます。ローカライズは意味から出発し、語り口、例、検索語を調整しながら読み手に向けて書き直します。Swashiのエージェントはこの方法でコンテンツを制作しており、これは検索順位だけでなく信頼にも関わります。現地らしいマーケティングを読んだ購入検討者は、機械翻訳に気づいた人よりも、返信、予約、購入に進みやすくなります。
市場を開拓するには、ホームページを翻訳するだけでは足りません。Swashiは各チャネルをその市場の言語で運用します。現地の検索とAIの回答で上位を狙うSEO・AEO・GEOの記事、見込み客の言語で書くアウトリーチメールとフォローアップ、LinkedIn、Instagram、X、Facebook向けのSNS投稿、そしてお客様とネイティブに話す音声通話とチャットです。すべて同じBusiness Brainから生まれるため、オファーと価格は言語を問わず一貫しています。
すべての市場で一斉に始める必要はありません。1つの市場を選んでオンにすれば、Swashiがその地域で使うチャネルをローカライズします。結果を見てから次の市場を追加します。こうすることで、労力を機会に見合った規模に保ち、さらに投資する前にどの地域があなたのオファーに反応するかを見極められます。多くのビジネスにとって、国ごとに現地スタッフや代理店を雇うという時間のかかる方法が、ダッシュボードで決めて取り消すこともできる判断に変わります。
最初の市場として良いのは、たいていすでに関心が見えている市場です。アクセス解析に表れている国からの訪問者、他の言語での問い合わせ、自分の地域に対応しているかを尋ねてくるお客様などです。配送、決済、サポートがその国で可能かといった実務面も確認しましょう。まずはコンテンツとアウトリーチなど、その市場に合ったチャネルから始め、返信が来るようになったら音声やSNSを追加します。市場ごとに成果を分けて計測すれば、次にどこへ投資すべきかが分かります。
Swashiが最適化されたコンテンツを生成し、あらゆる市場で活用できる様子をご覧ください。
Swashiがあらゆる市場で上位表示されるコンテンツをどのように作成・最適化するか。
“私たちは1週間でLATAMとDACH市場に参入しました。Swashiがすべてをローカライズし、リードは自国語で返信してきました。”
“翻訳ではなく、実際にアラビア語として読めるアラビア語。ついに、本国と同じように湾岸地域で販売できるようになりました。”
“1つのプラットフォームで、翻訳者と3人の地域フリーランサーを置き換えました。今では、1つのダッシュボードから8つの市場を運営しています。”
すべてのAgentが19言語すべてで動作します — 1つのプラットフォーム、1つのサブスクリプション。
Swashi Agentsが19言語であなたの成長をローカライズし、今日から無料でスタートしましょう。
クレジットカード不要 · 19言語対応 · あらゆる市場を1つのプラットフォームで